1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:03:39,223 --> 00:03:41,824
Sud
Le vol Airways 49 est arrivé
3
00:03:41,926 --> 00:03:43,492
à l'aéroport international de Memphis,
4
00:03:43,594 --> 00:03:45,361
porte 11.
5
00:03:45,463 --> 00:03:48,464
Il doit y en avoir
type de sens, tu sais ?
6
00:03:48,566 --> 00:03:51,100
Je ne suis pas sûr que tu l'es
je vais trouver ce que tu cherches
7
00:03:51,202 --> 00:03:53,669
dans une boutique de cadeaux de l'aéroport de Memphis, Mac.
8
00:03:53,771 --> 00:03:55,704
Je dois prendre ce que tu peux obtenir.
9
00:03:55,807 --> 00:03:59,208
Je vais le trouver.
10
00:03:59,310 --> 00:04:01,410
Je pense toujours à ça
tout cela est une mauvaise idée.
11
00:04:01,512 --> 00:04:03,078
Ouais? Pourquoi?
12
00:04:03,181 --> 00:04:05,614
Rentrer à la maison un jour plus tôt, en pensant
tu surprends ta femme.
13
00:04:05,716 --> 00:04:07,950
Comment cela pourrait-il mal tourner ?
14
00:04:08,052 --> 00:04:09,952
Ce que tu veux dire? Mec, tu ne le fais pas
sais de quoi tu parles.
15
00:04:10,054 --> 00:04:12,588
Heh, je sais qu'un an c'est un
ça fait longtemps que je suis absent.
16
00:04:12,690 --> 00:04:14,446
Tu es susceptible de finir
surprenez-vous,
17
00:04:14,481 --> 00:04:15,225
trouver un crétin
18
00:04:15,260 --> 00:04:17,594
se retourner sur elle.
19
00:04:17,662 --> 00:04:20,863
Très bien, donc je suppose que tu penses
Ruth t'a trompé aussi, tu sais ?
20
00:04:20,965 --> 00:04:23,265
Elle aurait certainement intérêt à ne pas l'avoir fait.
21
00:04:23,367 --> 00:04:25,768
Ouais, voilà
un sentiment de romantisme ?
22
00:04:25,870 --> 00:04:28,037
Non, mec, je suis parti le plus
dont à Saigon.
23
00:04:28,139 --> 00:04:30,339
Hé, tu trouves que les fleurs sont trop ringardes ?
24
00:04:30,441 --> 00:04:32,508
Allez toujours avec des fleurs.
25
00:04:32,610 --> 00:04:34,343
Maintenant, écoutez le tueur de femmes ici.
26
00:04:34,445 --> 00:04:36,846
Il est peut-être sur quelque chose.
27
00:04:36,948 --> 00:04:39,782
- Fais-moi confiance.
- D'accord, merci.
28
00:04:39,884 --> 00:04:44,186
- Tu es prêt ?
- Non, pas encore.
29
00:04:51,829 --> 00:04:54,630
Regardez ce triste petit homme.
30
00:04:54,732 --> 00:04:56,799
Cela prend certainement un
beaucoup pour que tu t'envoies en l'air.
31
00:04:56,901 --> 00:04:59,935
"Rentrer à la maison" la chatte est
comme la chatte "éclipse lunaire".
32
00:05:00,037 --> 00:05:01,099
Cela ne se reproduira plus
33
00:05:01,134 --> 00:05:02,638
pour moi dans ma vie...
34
00:05:02,673 --> 00:05:04,540
hé, elle est là !
35
00:05:04,642 --> 00:05:06,141
Hé, viens ici, bébé.
36
00:05:18,523 --> 00:05:20,723
- Enfin.
- Oui.
37
00:05:20,825 --> 00:05:24,927
Si je ne savais pas mieux, je le ferais
je pense que quelqu'un m'a manqué.
38
00:05:26,497 --> 00:05:29,698
Je n'ai pas oublié mon "blanc
mari." Viens ici.
39
00:05:29,800 --> 00:05:32,635
- Comment allez-vous, Mlle Ruth ?
- Vous me l'avez ramené à la maison.
40
00:05:32,737 --> 00:05:35,170
Je l'ai fait. Croyez-moi, ce n'était pas facile.
41
00:05:35,273 --> 00:05:37,306
Hé, as-tu parlé à Joni ?
42
00:05:37,408 --> 00:05:39,341
Je l'ai fait. Elle ne se doute de rien.
43
00:05:39,443 --> 00:05:40,609
Elle pense que nous venons ici
demain pour venir vous chercher tous les deux.
44
00:05:40,711 --> 00:05:42,011
C'est ma fille.
45
00:05:42,113 --> 00:05:44,079
J'ai quelque chose pour toi.
46
00:05:44,181 --> 00:05:45,447
- Mon.
- Ouais.
47
00:05:45,550 --> 00:05:48,083
Cueilli fraîchement du
rives du Mékong.
48
00:05:48,185 --> 00:05:50,486
Wow, je ne suis pas une femme chanceuse ?
49
00:05:50,588 --> 00:05:51,374
Allez, allons-y.
50
00:05:51,423 --> 00:05:53,756
Attendez. Il y a quelque chose
vous devez tous savoir.
51
00:05:53,824 --> 00:05:55,157
Euh...
52
00:05:55,259 --> 00:05:58,260
vous en avez tous d'autres
c-des vêtements dans lesquels tu peux te changer ?
53
00:06:01,566 --> 00:06:03,966
Rapports depuis l'aéroport de Memphis,
54
00:06:04,068 --> 00:06:05,334
un pas si bienvenu
maison
55
00:06:05,436 --> 00:06:07,069
pour le caporal suppléant Arthur Solomon
56
00:06:07,171 --> 00:06:09,705
et le sergent Mac Conway,
deux Marines locaux
57
00:06:09,807 --> 00:06:11,941
qui ont été impliqués, mais finalement innocentés
58
00:06:12,043 --> 00:06:13,776
dans le supposé massacre de Quan Thang
59
00:06:13,878 --> 00:06:14,810
plus tôt cette année.
60
00:06:26,157 --> 00:06:29,258
Hé! Regardez les sacs ! C'est eux !
61
00:06:29,360 --> 00:06:33,629
Tirer sur des bébés vous donne l'impression d'être un
putain de mec, espèce de merde fasciste ?!
62
00:06:46,377 --> 00:06:49,211
Quan Thang ! Quan Thang !
63
00:09:49,467 --> 00:09:51,861
Qu'est-ce que tu as fait
avec tout mon Otis Redding ?
64
00:09:51,929 --> 00:09:53,862
Bébé!
65
00:09:59,336 --> 00:10:01,436
Bébé.
66
00:10:04,308 --> 00:10:07,743
C'est presque comme toi
je ne m'ai pas vu depuis un an.
67
00:10:07,845 --> 00:10:10,445
Tu n'étais pas censé le faire
sois là jusqu'à demain.
68
00:10:10,548 --> 00:10:12,714
Eh bien, c'est pour ça qu'ils appellent ça une surprise.
69
00:10:14,451 --> 00:10:16,919
Ils sont beaux.
70
00:10:17,021 --> 00:10:19,855
Ouais, eh bien, je les ai achetés à prix réduit.
71
00:10:23,494 --> 00:10:25,427
Vos dossiers.
72
00:10:35,906 --> 00:10:38,073
Les voir m'a juste donné envie de les écouter
73
00:10:38,175 --> 00:10:41,276
et les écouter m'a rendu trop triste.
74
00:10:43,180 --> 00:10:45,747
L'endroit ressemble à de la merde.
75
00:10:45,850 --> 00:10:48,684
Eh bien, tu es à la maison juste à temps
pour m'aider à mettre les choses au clair.
76
00:10:53,090 --> 00:10:54,723
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
77
00:10:54,825 --> 00:10:57,192
Rien. C'est juste...
78
00:10:57,294 --> 00:11:00,762
ça ne semble tout simplement pas...
79
00:11:02,199 --> 00:11:04,499
Je-je suis désolé, c'est...
80
00:11:06,604 --> 00:11:08,470
c'est toi.
81
00:11:08,572 --> 00:11:11,006
C'est vrai, bébé. C'est moi.
82
00:11:11,108 --> 00:11:13,108
Embrasse-moi.
83
00:11:41,205 --> 00:11:44,273
C'est bon.
84
00:12:27,952 --> 00:12:29,985
Enlève ça.
85
00:13:59,810 --> 00:14:01,276
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ?
86
00:14:08,118 --> 00:14:09,651
Tu es vraiment à la maison ?
87
00:14:09,753 --> 00:14:11,753
Je vais te pincer.
88
00:14:15,259 --> 00:14:16,958
Alors, tu as rêvé de moi ?
89
00:14:17,061 --> 00:14:18,927
Vous avez oublié mon visage, n'est-ce pas ?
90
00:14:19,029 --> 00:14:20,762
J'ai oublié ton odeur.
91
00:14:20,864 --> 00:14:23,331
J'ai quelque chose pour toi.
92
00:14:23,434 --> 00:14:27,335
- Tu fais?
- J'ai quelque chose d'incroyable pour toi.
93
00:14:27,438 --> 00:14:29,071
Est-ce un baiser ?
94
00:14:29,173 --> 00:14:32,107
- Plus tard.
- Qu'est-ce que c'est?
95
00:14:33,277 --> 00:14:35,844
D'accord. Fermez les yeux.
96
00:14:35,946 --> 00:14:37,846
Très bien, M. Mac.
97
00:14:42,453 --> 00:14:44,219
- Ouah.
- Ouais.
98
00:14:44,321 --> 00:14:45,787
C'est, euh...
99
00:14:45,889 --> 00:14:47,289
La chose la plus ringarde que vous ayez jamais vue ?
100
00:14:47,391 --> 00:14:50,425
J'allais dire : "Exactement
ce dont rêve chaque fille. »
101
00:14:50,527 --> 00:14:53,028
Je veux dire, qu'est-ce que... quoi
tu penses que c'est arrivé ?
102
00:14:53,130 --> 00:14:55,831
Mon homme a décidé de se suicider aux toilettes.
103
00:14:55,933 --> 00:14:58,333
Je ne sais pas. Pauvre petit bonhomme.
104
00:14:58,435 --> 00:15:01,570
Il a son meilleur arc
attacher et tout.
105
00:15:03,607 --> 00:15:05,774
Je pensais que tu pourrais mettre
faites-le avec votre collection...
106
00:15:05,876 --> 00:15:08,643
attends une minute.
107
00:15:09,746 --> 00:15:11,980
Qu'est-il arrivé à toutes vos figurines ?
108
00:15:12,082 --> 00:15:15,150
- J'avais juste besoin d'espace.
- Ouais?
109
00:15:21,091 --> 00:15:23,358
C'est très doux, bébé. Merci.
110
00:15:23,460 --> 00:15:27,395
Je veux dire, tu n'es pas obligé
exposez-le ou quoi que ce soit.
111
00:15:30,300 --> 00:15:34,169
Non, tu sais quoi ? j'ai eu
l'endroit idéal pour cela.
112
00:15:34,271 --> 00:15:37,205
C'est la poubelle, n'est-ce pas ?
113
00:15:39,776 --> 00:15:41,276
Là.
114
00:15:41,378 --> 00:15:43,545
Maintenant, vous pouvez le voir chaque
le moment où tu fais la vaisselle.
115
00:15:43,647 --> 00:15:45,514
Ouais? Chaque fois
Je fais la vaisselle ?
116
00:15:45,616 --> 00:15:47,716
Vous m'avez entendu.
117
00:15:51,288 --> 00:15:53,955
Venez ici.
118
00:15:54,057 --> 00:15:55,924
Ou quoi ?
119
00:15:56,026 --> 00:15:58,627
Vous ne voulez pas savoir "ou quoi".
120
00:16:01,031 --> 00:16:02,164
Non.
121
00:16:02,266 --> 00:16:04,232
Non, non, non, non !
122
00:16:04,334 --> 00:16:06,735
- Non. Tu sais ce qui va se passer.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
123
00:16:06,837 --> 00:16:08,537
- Ouais. On y va!
- Non. Non !
124
00:16:08,639 --> 00:16:09,704
- Non!
- Es-tu prêt?
125
00:16:09,806 --> 00:16:13,074
Non, fils de...!
126
00:16:14,211 --> 00:16:15,877
Boulet de canon!
127
00:16:49,112 --> 00:16:51,112
Bébé, ça va ?
128
00:16:51,215 --> 00:16:53,014
Ouais.
129
00:16:53,116 --> 00:16:56,484
Ouais. Ouais. Jamais mieux.
130
00:17:07,164 --> 00:17:09,531
En 1968,
131
00:17:09,633 --> 00:17:12,067
de nombreux Américains pensaient voter
132
00:17:12,169 --> 00:17:16,037
ramener nos fils à la maison
du Vietnam en paix.
133
00:17:16,139 --> 00:17:18,273
Et depuis,
134
00:17:18,375 --> 00:17:22,577
20 000 de nos fils sont rentrés à la maison
135
00:17:22,679 --> 00:17:24,179
dans des cercueils.
136
00:17:24,281 --> 00:17:28,316
Je n'ai pas de plan secret pour la paix.
137
00:17:28,418 --> 00:17:30,552
J'ai un régime public.
138
00:17:30,654 --> 00:17:33,755
Et comme quelqu'un dont le cœur a souffert
139
00:17:33,857 --> 00:17:38,059
au cours des 10 dernières années
sur l'agonie du Vietnam,
140
00:17:38,161 --> 00:17:41,796
J'arrêterai les insensés
bombardement de l'Indochine
141
00:17:41,898 --> 00:17:46,067
le jour de l'inauguration.
142
00:18:06,256 --> 00:18:08,723
Bonjour?
143
00:18:08,825 --> 00:18:10,525
Bonjour?
144
00:18:13,397 --> 00:18:17,232
Bonjour? Qui est-ce?
145
00:18:17,334 --> 00:18:18,267
... en feu
des écoles bombardées.
146
00:18:19,303 --> 00:18:21,102
Il n'y aura plus de discussions
147
00:18:21,204 --> 00:18:25,140
de bombarder les digues ou
les villes du nord.
148
00:18:25,242 --> 00:18:29,344
Et dans les 90 jours
149
00:18:29,446 --> 00:18:32,681
de mon investiture,
chaque soldat américain,
150
00:18:32,783 --> 00:18:37,419
et tous les prisonniers américains
sortir de la jungle...
151
00:18:45,996 --> 00:18:48,096
- D'accord, je vois le plan.
- Prenez une photo.
152
00:18:48,198 --> 00:18:49,564
Si je rate, je recommence.
153
00:18:49,666 --> 00:18:51,933
Nan ! Tu as déjà
utilisé votre refonte.
154
00:18:54,871 --> 00:18:57,839
Très bien, messieurs ! C'est l'heure du petit déjeuner !
155
00:18:57,941 --> 00:18:59,107
J'arrive, bébé !
156
00:18:59,209 --> 00:19:01,309
- C'est mon coup !
- Je dois le prendre.
157
00:19:02,379 --> 00:19:03,878
Je le prends.
158
00:19:06,817 --> 00:19:08,383
Ahem.
159
00:19:10,020 --> 00:19:12,554
Papa, tu veux
du bacon dans ta gaufre ?
160
00:19:12,656 --> 00:19:14,122
Du bacon dans ma gaufre ?
161
00:19:14,224 --> 00:19:16,324
J'ai émietté du bacon
et le mettre dans la pâte.
162
00:19:16,426 --> 00:19:18,126
Ils n’en ont jamais assez.
163
00:19:18,228 --> 00:19:20,228
Vous avez trop envie d'un bol
des corn flakes et du lait ?
164
00:19:20,330 --> 00:19:23,264
Ne soyez pas difficile. Nous
j’en ai encore un peu aussi.
165
00:19:23,367 --> 00:19:25,033
Celui-là me bat au basket,
166
00:19:25,135 --> 00:19:27,168
tu mets du bacon dans des gaufres.
167
00:19:27,270 --> 00:19:29,671
Partir pendant un an et
cet endroit va à la merde.
168
00:19:29,773 --> 00:19:31,940
Désolé, désolé !
169
00:19:32,042 --> 00:19:33,608
Écoutez, vous ne dites rien
ces mots, d'accord ?
170
00:19:33,710 --> 00:19:36,611
- Tu n'es plus à la caserne.
- Je sais.
171
00:19:36,713 --> 00:19:40,148
Il n'y a rien dans le
une caserne aussi sexy que tout ça.
172
00:19:42,386 --> 00:19:44,753
Je dois y aller. Je vais être en retard.
173
00:19:44,855 --> 00:19:46,888
Asseyez-vous et mangez quelque chose.
174
00:19:46,990 --> 00:19:50,225
Je dois y aller, Ruth. Est-ce que je ressemble
matériel de gestion, petite fille ?
175
00:19:50,327 --> 00:19:52,460
Tu ressembles à une girafe.
176
00:19:52,562 --> 00:19:54,696
- Très bien, je le prends.
- Maintenant, toute cette nourriture va être gaspillée.
177
00:19:54,798 --> 00:19:56,664
Eh bien, mes chèques n'arrivent plus, bébé.
178
00:19:56,767 --> 00:19:59,701
Je ne vais pas te laisser être le seul
ramener à la maison le bacon gaufré.
179
00:20:03,173 --> 00:20:04,239
Souhaitez-moi bonne chance.
180
00:20:04,341 --> 00:20:06,040
- Bonne chance.
- Merci.
181
00:21:16,580 --> 00:21:17,846
Merci.
182
00:21:17,948 --> 00:21:20,482
A demain.
183
00:21:20,584 --> 00:21:23,451
Va mettre cette gentille fille au lit.
184
00:21:26,556 --> 00:21:29,123
A mon retour d'Okinawa,
185
00:21:29,226 --> 00:21:31,459
J'ai demandé à ton grand-père
s'il était fier de moi.
186
00:21:31,561 --> 00:21:34,062
- Tu sais ce qu'il a dit ?
- Eh bien, connaissant Pop-Pop,
187
00:21:34,164 --> 00:21:36,498
probablement quelque chose de raciste.
188
00:21:36,600 --> 00:21:40,368
"Besoin de trouver un travail." C'était tout.
189
00:21:40,470 --> 00:21:43,171
Il ne m'a pas dit qu'il était fier, rien.
190
00:21:43,273 --> 00:21:46,040
Toucher doux, ton grand-père.
191
00:21:47,344 --> 00:21:49,477
Eh bien, Lloyd, es-tu fier ?
192
00:21:49,579 --> 00:21:53,815
Je pense qu'il a besoin de trouver un travail.
193
00:21:55,986 --> 00:21:58,620
Je vais régler la note.
194
00:22:02,225 --> 00:22:03,858
- Voici.
- C'est bon.
195
00:22:03,960 --> 00:22:05,927
Non, non, prends-le.
196
00:22:15,372 --> 00:22:17,272
Non, j'ai arrêté.
197
00:22:27,551 --> 00:22:29,350
Je t'emmènerais si je pouvais.
198
00:22:29,452 --> 00:22:31,553
- Je ne demandais pas...
- Mais cette économie,
199
00:22:31,655 --> 00:22:33,555
l'immobilier est dans la merde.
200
00:22:33,657 --> 00:22:38,693
Il n'y a juste personne
j'achète des maisons en ce moment.
201
00:22:38,795 --> 00:22:42,363
Eh bien, je voudrais... j'aimerais
à bientôt maintenant que je suis de retour.
202
00:22:42,465 --> 00:22:45,099
Peut-être que je pourrais venir, nous pourrions
regarder un match de football ou quelque chose comme ça.
203
00:22:45,201 --> 00:22:50,305
Ce serait probablement mieux si tu ne le fais pas
viens à la maison un moment.
204
00:22:54,244 --> 00:22:59,447
C'est juste toute la merde de Quan Thang.
205
00:22:59,549 --> 00:23:02,450
J'ai vu toutes ces conneries à
l'aéroport aux informations.
206
00:23:02,552 --> 00:23:06,788
Tous ces hippies aux cheveux longs
des idiots qui vous jettent des conneries.
207
00:23:06,890 --> 00:23:09,223
Tout cela a Susan
transformé en mousse.
208
00:23:09,326 --> 00:23:12,060
Je lui ai dit que je suis sûr que tu l'étais
il suffit de suivre vos commandes...
209
00:23:12,162 --> 00:23:14,462
- Et c'est vrai, maintenant ?
- Vous comprenez les femmes.
210
00:23:14,564 --> 00:23:17,899
Ouais, eh bien, je pensais que tu le ferais
comprends ce qu'est la guerre, papa.
211
00:23:29,412 --> 00:23:31,079
- D'accord.
- Où vas-tu?
212
00:23:31,181 --> 00:23:33,214
C'est juste que Joni a du travail
tôt le matin.
213
00:23:33,316 --> 00:23:34,649
Fils...
214
00:23:35,852 --> 00:23:38,286
Je veux juste que tu saches que...
215
00:23:38,388 --> 00:23:40,722
quoi qu'il se soit passé là-bas,
216
00:23:40,824 --> 00:23:42,690
Je suis fier de toi.
217
00:23:42,792 --> 00:23:44,626
Si ta mère était encore en vie,
218
00:23:44,728 --> 00:23:48,029
- elle serait fière de toi aussi.
- Ouais, ouais.
219
00:23:48,131 --> 00:23:50,431
Ouais, peut-être qu'elle le ferait même
laisse-moi passer à la maison.
220
00:23:50,533 --> 00:23:53,034
- Fils...
- Non, ça fait...
221
00:23:53,136 --> 00:23:55,837
ça a été un vrai régal, papa.
222
00:23:55,939 --> 00:23:57,739
Merci pour l'alcool.
223
00:23:57,841 --> 00:24:00,441
Allez.
224
00:25:23,660 --> 00:25:25,259
Ne vous arrêtez pas à cause de moi.
225
00:25:25,361 --> 00:25:27,929
Si tu veux le spectacle, tu dois acheter un billet.
226
00:25:34,337 --> 00:25:36,838
- Boisson?
- Non, merci.
227
00:25:36,940 --> 00:25:39,140
Alors, quelque chose ressort ?
228
00:25:39,242 --> 00:25:42,043
Juste que le pauvre enfant n’a jamais eu de chance.
229
00:25:42,145 --> 00:25:44,545
Qui prend le direct ? Moïse?
230
00:25:44,647 --> 00:25:47,048
Karl ? Ne me dis pas que c'est Karl.
231
00:25:47,150 --> 00:25:50,451
Jésus, je le ferai moi-même
si c'est "Ug-Mug" là-bas.
232
00:25:52,622 --> 00:25:55,022
Je crois que je vais prendre celui-ci.
233
00:25:55,125 --> 00:25:56,624
Eh bien, eh bien.
234
00:25:56,726 --> 00:25:59,193
Le patron enroule le sien
manches et se salir.
235
00:26:02,098 --> 00:26:03,865
Je suis content que tu approuves.
236
00:26:03,967 --> 00:26:05,933
Je te laisse...
237
00:26:06,035 --> 00:26:08,302
y a-t-il un terme pour
qu'est-ce que tu venais de faire ?
238
00:26:08,404 --> 00:26:11,973
Je crois qu'il est "à couper le souffle".
239
00:26:49,045 --> 00:26:50,711
Croyez que vous avez tous gagné l'État cette année-là.
240
00:26:50,814 --> 00:26:53,447
- Hé. Vous devez être l'entraîneur Blantz.
- Appelez-moi Monty.
241
00:26:53,550 --> 00:26:56,284
L'entraîneur Owen a fait l'éloge de toi, mon fils.
242
00:26:56,386 --> 00:26:58,319
Bonne éthique de travail, fort caractère,
243
00:26:58,421 --> 00:27:00,655
- bon chef.
- Eh bien, il a eu une énorme influence.
244
00:27:00,757 --> 00:27:02,423
Ouais, c'est un homme bien.
245
00:27:02,525 --> 00:27:05,226
Et il semble vraiment l'être
profiter de la retraite aussi.
246
00:27:05,328 --> 00:27:09,030
Malheureusement, je pense qu'il
vous a donné de mauvaises informations.
247
00:27:09,132 --> 00:27:10,798
Comment ça ?
248
00:27:10,900 --> 00:27:13,568
Nous n'avons actuellement pas de poste ouvert.
249
00:27:13,670 --> 00:27:15,369
Un des assistants qui partait,
250
00:27:15,471 --> 00:27:17,305
ils restent maintenant
jusqu'à la fin de l'automne.
251
00:27:17,407 --> 00:27:19,407
D'accord, mais après ça, je veux dire,
vous avez tous besoin de quelqu'un, n'est-ce pas ?
252
00:27:19,509 --> 00:27:21,943
Eh bien non, alors tu regardes
les vacances d'hiver, donc nous ne le ferions pas... non...
253
00:27:22,045 --> 00:27:23,444
D'accord, mais l'année prochaine, tu sais,
254
00:27:23,546 --> 00:27:25,479
Je veux dire, je pourrais trouver quelque chose d'ici là.
255
00:27:25,582 --> 00:27:28,616
Je ne pense pas qu'il faille compter là-dessus.
256
00:27:31,120 --> 00:27:32,720
Regarder. Écoute, d'accord ?
257
00:27:32,822 --> 00:27:35,756
C'est quelque chose qui
Je... je sais que je peux le faire, d'accord ?
258
00:27:35,859 --> 00:27:38,893
En fait, je serais vraiment bon pour ça, alors...
259
00:27:38,995 --> 00:27:40,895
Je peux être bénévole.
260
00:27:40,997 --> 00:27:45,333
Ou être un conseiller, vous savez,
jusqu'à ce que quelque chose s'ouvre.
261
00:27:45,435 --> 00:27:48,402
Je ne pense tout simplement pas que tu
Je devrais compter là-dessus, mon fils.
262
00:27:49,973 --> 00:27:51,405
Je suis désolé.
263
00:27:53,109 --> 00:27:55,676
Merci pour votre temps.
264
00:28:00,750 --> 00:28:05,319
Deux visites, 156,68 $.
265
00:28:07,423 --> 00:28:09,523
La carte "merci pour votre service"
266
00:28:09,626 --> 00:28:11,592
il a dû se perdre dans le courrier.
267
00:28:13,129 --> 00:28:15,463
Tu trouveras un travail, bébé.
268
00:28:15,565 --> 00:28:16,473
Quelque chose de mieux que d'être
un entraîneur de natation au lycée.
269
00:28:16,508 --> 00:28:18,133
Et si je ne le fais pas ?
270
00:28:18,201 --> 00:28:21,235
C'est... c'est à peine
un paiement sur cette maison.
271
00:28:21,337 --> 00:28:23,971
Et jeter la voiture et la piscine ?
272
00:28:24,073 --> 00:28:25,740
Vous avez construit cette piscine à mains nues.
273
00:28:25,842 --> 00:28:27,675
La piscine ne nous fait pas de mal.
274
00:28:27,777 --> 00:28:29,410
Mon salaire n'est pas rien.
275
00:28:29,512 --> 00:28:31,712
Peut-être que c'est trop de maison pour nous.
276
00:28:31,814 --> 00:28:33,180
Hé.
277
00:28:33,283 --> 00:28:35,316
Ralentir. Vous avez seulement
je suis à la maison depuis quelques semaines.
278
00:28:35,418 --> 00:28:37,352
Laisse-moi juste porter le pantalon
par ici pendant un moment.
279
00:28:41,557 --> 00:28:43,557
Super. S'habiller. Nous rencontrons Andrea
280
00:28:43,660 --> 00:28:46,761
au théâtre dans 15 minutes.
281
00:28:46,863 --> 00:28:49,897
Je pense que je vais juste
reste... reste ici ce soir.
282
00:28:51,501 --> 00:28:54,201
Pourquoi?
283
00:28:54,304 --> 00:28:55,369
Hé, tu ne veux pas le savoir
284
00:28:55,471 --> 00:28:57,305
comment les singes ont conquis la planète ?
285
00:28:57,407 --> 00:28:59,974
- Ce sera amusant.
- Non, je veux juste y aller doucement.
286
00:29:00,076 --> 00:29:02,910
D'accord, alors je resterai aussi.
287
00:29:03,012 --> 00:29:05,980
Non, non. Joni, Joni, non.
288
00:29:06,082 --> 00:29:07,992
Tu vas. Amusez-vous.
289
00:29:08,031 --> 00:29:10,252
C'est parce qu'elle
je ne suis pas venu à la fête.
290
00:29:10,320 --> 00:29:12,753
Non, ce n'est pas parce que... d'accord, je
je n'ai juste pas envie d'y aller, d'accord, Joni ?
291
00:29:20,496 --> 00:29:22,163
Hé.
292
00:29:24,200 --> 00:29:26,434
Tout ira bien.
293
00:29:26,536 --> 00:29:29,103
On va trouver une solution, d'accord ?
294
00:29:34,577 --> 00:29:36,911
Écarte tes lèvres pour moi.
295
00:29:42,618 --> 00:29:43,985
- Condamner.
- Quoi?
296
00:29:44,087 --> 00:29:48,456
C'est juste encore mieux que ce dont je me souvenais.
297
00:29:48,558 --> 00:29:53,361
Bien. Ensuite, vous venez au film.
298
00:29:53,463 --> 00:29:56,964
Non. Allez-y et amusez-vous.
299
00:30:13,483 --> 00:30:15,216
Flotteur d'homme mort.
300
00:30:15,318 --> 00:30:17,718
Un peu dramatique, non ?
301
00:30:19,655 --> 00:30:23,524
Alors, un parfait inconnu marche
à travers ta maison,
302
00:30:23,626 --> 00:30:25,659
une maison avec laquelle vous partagez
ta belle épouse Joni,
303
00:30:25,762 --> 00:30:28,496
et je te regarde. Pas inquiet.
304
00:30:28,598 --> 00:30:30,097
Vous êtes prêt.
305
00:30:30,199 --> 00:30:31,699
Dois-je m'inquiéter ?
306
00:30:31,801 --> 00:30:33,667
Cela dépend de la façon dont cela se passe.
307
00:30:33,770 --> 00:30:36,504
- Celui de Joni...
- Ne t'inquiète pas. Votre femme va bien.
308
00:30:36,606 --> 00:30:38,873
Elle profite d'un film avec un ami.
309
00:30:38,975 --> 00:30:40,608
Tu vois, les choses ici prennent une tournure,
310
00:30:40,710 --> 00:30:43,911
J'ai un homme en poste au
téléphone payant à l'extérieur du théâtre.
311
00:30:44,013 --> 00:30:46,080
S'il m'arrive quelque chose,
312
00:30:46,182 --> 00:30:48,983
mon homme veillera à ce que ta femme soit...
313
00:30:49,085 --> 00:30:51,519
pas si bien.
314
00:30:53,256 --> 00:30:55,256
Comprendre?
315
00:30:56,459 --> 00:30:58,759
Juste une petite police d'assurance.
316
00:31:02,432 --> 00:31:04,031
Puis-je?
317
00:31:04,133 --> 00:31:06,434
Est-ce que ça va avoir une importance si je dis non ?
318
00:31:14,677 --> 00:31:16,277
Tu as un verre ?
319
00:31:36,099 --> 00:31:39,633
Juste le verre là-bas, "Spitz".
320
00:31:41,971 --> 00:31:43,537
Tu veux un verre aussi ?
321
00:31:43,639 --> 00:31:45,706
Tu as faim,
322
00:31:45,808 --> 00:31:48,676
parce qu'il y a des restes de gâteau dans le frigo.
323
00:31:55,818 --> 00:31:59,587
"La civilisation commence par la distillation."
324
00:31:59,689 --> 00:32:02,123
William Faulkner a dit cela.
325
00:32:02,225 --> 00:32:04,758
C'était un homme des Quatre Roses, tout comme toi.
326
00:32:04,861 --> 00:32:07,728
Qui es-tu?
327
00:32:07,830 --> 00:32:09,497
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
328
00:32:11,100 --> 00:32:13,000
Vous pouvez m'appeler le courtier.
329
00:32:13,102 --> 00:32:16,170
Quant au pourquoi...
330
00:32:17,773 --> 00:32:19,740
J'ai une opportunité pour vous.
331
00:32:36,792 --> 00:32:39,693
- D'accord ?
- Amway, ce n'est pas vraiment mon truc.
332
00:32:39,795 --> 00:32:41,695
- Alors...
- Peut-être que tu ne comprends pas.
333
00:32:41,797 --> 00:32:45,633
Peut-être... je ne veux pas.
334
00:32:45,735 --> 00:32:48,802
Je t'offre le
chance de gagner de l'argent réel.
335
00:32:48,905 --> 00:32:52,506
Ici à la maison, je fais ce que tu fais
fait pour Cracker Jacks à l’étranger.
336
00:32:52,608 --> 00:32:54,909
Empêcher la propagation du communisme ?
337
00:32:57,780 --> 00:33:00,281
On peut faire beaucoup de recherches sur un homme,
338
00:33:00,383 --> 00:33:02,583
mais vous ne pouvez pas rechercher son sens de l'humour.
339
00:33:02,685 --> 00:33:04,752
Non, mon fils. Je fournis un service.
340
00:33:04,854 --> 00:33:07,454
Les gens ont des problèmes, j'apporte des solutions.
341
00:33:07,557 --> 00:33:09,290
Les permanents.
342
00:33:11,861 --> 00:33:13,561
Attends, est-ce que tu... tu me demandes
343
00:33:13,663 --> 00:33:15,062
qu'est-ce que je pense que tu me demandes ?
344
00:33:15,164 --> 00:33:16,897
Cela dépend de ce que c'est
tu penses que je demande.
345
00:33:16,999 --> 00:33:20,501
Je suppose que c'est un gars intelligent comme
toi, tu as une bonne idée.
346
00:33:20,603 --> 00:33:24,238
Quoi, vous tous, Mafia ?
347
00:33:27,410 --> 00:33:30,811
- Vous êtes tous de la CIA ?
- Tu as une préférence ?
348
00:33:32,415 --> 00:33:34,081
D'accord.
349
00:33:34,183 --> 00:33:36,183
D'accord, d'accord, écoute...
350
00:33:36,285 --> 00:33:38,385
Je déteste gâcher ton voyage,
351
00:33:38,487 --> 00:33:41,188
M. "le Courtier"...
352
00:33:41,290 --> 00:33:42,623
peu importe
tu t'appelles...
353
00:33:42,725 --> 00:33:45,125
mais je ne suis pas intéressé.
354
00:33:50,032 --> 00:33:52,333
Par curiosité,
355
00:33:52,435 --> 00:33:56,403
combien un lycée
que font les entraîneurs de natation ces jours-ci ?
356
00:33:56,505 --> 00:33:59,340
Environ cinq mille dollars par an.
357
00:33:59,442 --> 00:34:01,342
Vous n'avez pas décroché ce poste, n'est-ce pas ?
358
00:34:01,444 --> 00:34:03,277
Vraiment dommage.
359
00:34:03,379 --> 00:34:05,846
Cela fait 30 000 $.
360
00:34:05,948 --> 00:34:08,949
Cela fait six ans d'enseignement
petits connards boutonneux
361
00:34:09,051 --> 00:34:10,384
comment ramper en Australie.
362
00:34:10,486 --> 00:34:13,187
Tout à vous d'avance. Prends-le. Profitez-en.
363
00:34:13,289 --> 00:34:16,223
Achetez ce magnifique
ta femme, une voiture.
364
00:34:16,325 --> 00:34:18,325
D'accord.
365
00:34:18,427 --> 00:34:20,828
- Et puis quoi ?
- Au cours des prochains mois,
366
00:34:20,930 --> 00:34:22,396
Je vais vous proposer des emplois.
367
00:34:22,498 --> 00:34:25,099
Chaque travail rapporte quatre mille dollars
jusqu'à ce que vous ayez gagné.
368
00:34:25,201 --> 00:34:28,669
Je vois. Et tu serais le courtier.
369
00:34:28,771 --> 00:34:31,639
Je suis un agent entre
vous et ma clientèle.
370
00:34:31,741 --> 00:34:33,607
Ils ne vous connaissent pas, vous ne les connaissez pas.
371
00:34:33,709 --> 00:34:36,076
Tout est propre. Impersonnel. Système parfait.
372
00:34:36,178 --> 00:34:38,012
Tout ce que tu as à faire c'est d'appuyer sur la gâchette.
373
00:34:38,114 --> 00:34:39,653
Quelque chose pour lequel nous savons tous les deux que tu es sacrément doué.
374
00:34:39,688 --> 00:34:41,883
D'accord, regarde, regarde.
375
00:34:41,951 --> 00:34:43,684
Juste parce que toi, tu sais...
376
00:34:43,786 --> 00:34:45,519
tu m'as suivi pendant quelques jours,
377
00:34:45,621 --> 00:34:48,055
ça ne veut pas dire que tu me connais.
378
00:34:50,259 --> 00:34:53,227
- Pourquoi es-tu revenu ?
- Excusez-moi?
379
00:34:53,329 --> 00:34:55,963
Au Vietnam.
380
00:34:56,065 --> 00:34:58,666
Vous êtes repêché, vous
servez votre pays,
381
00:34:58,768 --> 00:35:02,002
Alléluia loue Jésus dans
la crèche, tu survis.
382
00:35:02,104 --> 00:35:04,972
Tu reviens à cette belle
à la maison, ta belle épouse,
383
00:35:05,074 --> 00:35:06,540
votre piscine.
384
00:35:06,642 --> 00:35:09,610
Et puis un an plus tard, vous y retournez.
385
00:35:09,712 --> 00:35:11,211
Pourquoi ?
386
00:35:11,314 --> 00:35:13,847
Vous ne comprendriez pas.
387
00:35:15,384 --> 00:35:17,251
Je parie que je le ferais.
388
00:35:21,590 --> 00:35:24,358
Je sais ce qui s'est passé
à toi à Quan Thang...
389
00:35:24,460 --> 00:35:26,627
ce qui s'est réellement passé.
390
00:35:28,698 --> 00:35:31,532
Partez maintenant. Partez maintenant !
391
00:35:35,938 --> 00:35:37,271
C'était la guerre, mon fils.
392
00:35:37,373 --> 00:35:39,039
Vous faites ce que vous devez faire pour survivre.
393
00:35:39,141 --> 00:35:40,441
Hé, hé ! Hé, hé, hé,
394
00:35:40,543 --> 00:35:42,343
toi et ton putain de petit acolyte ici,
395
00:35:42,445 --> 00:35:44,578
foutez le camp de chez moi tout de suite.
396
00:35:52,188 --> 00:35:54,355
Tu comprends que c'est dans
le meilleur intérêt de chacun
397
00:35:54,457 --> 00:35:55,989
pour garder cette conversation entre nous.
398
00:35:56,092 --> 00:35:57,925
Ouais, et tout arrive à ma femme,
399
00:35:58,027 --> 00:35:59,460
ce sera dans ton intérêt
400
00:35:59,562 --> 00:36:00,961
trouver un trou profond et sombre dans lequel se cacher
401
00:36:01,063 --> 00:36:02,463
parce que je vais venir te chercher,
402
00:36:02,565 --> 00:36:05,366
Je vais te trouver et t'y mettre.
403
00:36:05,468 --> 00:36:07,601
Quel gâchis.
404
00:36:08,637 --> 00:36:11,405
Bonne chance, mon fils.
405
00:36:11,507 --> 00:36:13,240
Je ne pense pas que tu aies une idée
406
00:36:13,342 --> 00:36:15,175
à quel point ça va être mauvais pour toi là-bas.
407
00:36:23,219 --> 00:36:25,586
Merci pour le whisky.
408
00:37:09,999 --> 00:37:12,399
Bébé ?
409
00:37:15,371 --> 00:37:17,070
Ici.
410
00:37:26,348 --> 00:37:28,182
- Hé.
- Salut.
411
00:37:28,284 --> 00:37:32,252
- Ça va ?
- Ouais. Ouais, super.
412
00:37:32,354 --> 00:37:34,655
Je suis juste allé nager.
413
00:37:34,757 --> 00:37:36,156
C'est ton support moteur
414
00:37:36,258 --> 00:37:38,325
et vos démonte-pneus ici.
415
00:37:38,427 --> 00:37:40,994
J'ai un ascenseur hydraulique pour les voitures.
416
00:37:41,096 --> 00:37:42,396
C'est Tony.
417
00:37:42,498 --> 00:37:44,031
Et voici la salle des pneus
418
00:37:44,133 --> 00:37:47,801
où nous restons utilisés
pneus, rechapages et autres.
419
00:37:47,903 --> 00:37:50,704
Et... hé.
420
00:37:50,806 --> 00:37:53,507
Dernier point mais non le moindre... les filtres à air.
421
00:37:53,609 --> 00:37:55,909
Maintenant, quoi qu'ils
amener leur voiture pour...
422
00:37:56,011 --> 00:37:58,378
transmission, vidange d'huile,
423
00:37:58,481 --> 00:38:00,113
je n'arrive pas à éteindre les essuie-glaces...
424
00:38:00,216 --> 00:38:02,216
tu attrapes un de ces bébés
et dis-leur que c'est le leur.
425
00:38:02,318 --> 00:38:05,085
Ils voudront le remplacer en un clin d'œil.
426
00:38:07,256 --> 00:38:08,689
Ils en auront besoin un jour.
427
00:38:08,791 --> 00:38:10,591
Autant l'obtenir de nous.
428
00:38:10,693 --> 00:38:12,593
Par ici. je vais montrer
à la salle de repos.
429
00:38:57,973 --> 00:39:01,408
- Mec, range ça.
- Non, tu as les deux derniers.
430
00:39:01,510 --> 00:39:03,076
Allez. Allez, mec.
431
00:39:03,178 --> 00:39:05,913
- J'ai compris, d'accord ?
- Mec...
432
00:39:06,015 --> 00:39:08,282
Regardez ça. Vous dépensez
de l'argent comme si tu étais dans un...
433
00:39:08,384 --> 00:39:10,183
Bordel thaïlandais.
434
00:39:17,526 --> 00:39:19,526
Donc à part le boulot de merde, le pas d'argent,
435
00:39:19,628 --> 00:39:21,862
et être détesté dans ta propre ville natale,
436
00:39:21,964 --> 00:39:24,164
ça va, ok ?
437
00:39:24,266 --> 00:39:27,100
- Encore deux tours, mec.
- Non, mec. Non, je ne peux pas, je ne peux pas.
438
00:39:27,202 --> 00:39:28,869
Écoute, non, non. Joe... Joe, je ne peux pas.
439
00:39:28,971 --> 00:39:30,971
Joni prépare le dîner. Je dois y aller.
440
00:39:31,073 --> 00:39:34,207
Faites un tour au bar.
441
00:39:34,310 --> 00:39:36,376
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu crois ça ?
442
00:39:38,047 --> 00:39:39,980
Vous risquez votre vie d'être détruite,
443
00:39:40,082 --> 00:39:42,583
ils jettent des fruits pourris
chez vous à l'aéroport.
444
00:39:42,685 --> 00:39:44,151
Achetez une tournée de whisky,
445
00:39:44,253 --> 00:39:46,587
tout d'un coup je suis Flip
Wilson à ces enfoirés.
446
00:39:46,689 --> 00:39:49,089
Mec, je n'avais pas réalisé
il y avait tellement de gens
447
00:39:49,191 --> 00:39:51,058
fabriquer du mobilier de bureau merdique.
448
00:39:51,160 --> 00:39:52,626
Je pensais que c'était là
tu es censé l'être.
449
00:39:52,728 --> 00:39:54,294
Tu ne travailles pas ce soir ?
450
00:39:54,396 --> 00:39:55,495
J'ai arrêté.
451
00:39:55,598 --> 00:39:57,631
Comment ça, tu as arrêté ?
452
00:39:57,733 --> 00:39:58,966
Allez.
453
00:39:59,068 --> 00:40:01,168
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
454
00:40:01,270 --> 00:40:02,669
Non, non, non.
455
00:40:02,771 --> 00:40:04,538
Non, la dernière fois tu as dit
ça, ça faisait tellement mal.
456
00:40:04,640 --> 00:40:06,239
Eh bien, je vais cracher dessus cette fois. Allez.
457
00:40:06,342 --> 00:40:07,874
Allez, allez.
458
00:40:22,558 --> 00:40:24,758
Pff-ff...
459
00:40:24,860 --> 00:40:28,095
Merde, mec.
460
00:40:28,197 --> 00:40:30,964
Ecoute, mec, ce même connard
est venu chez moi aussi.
461
00:40:31,066 --> 00:40:33,000
Ouais, il me l'a dit. Il a dit
tu n'étais pas intéressé.
462
00:40:33,102 --> 00:40:34,568
Non, je ne le suis pas ! Et vous ne devriez pas l’être non plus !
463
00:40:34,670 --> 00:40:36,236
Quoi, tu ne vois pas l'opportunité ici ?
464
00:40:36,338 --> 00:40:38,705
Aller en prison ou mourir, Arthur, lequel ?
465
00:40:38,807 --> 00:40:40,340
Donc tuer des Viet Cong,
466
00:40:40,442 --> 00:40:42,209
s'éclaboussant la tête
comme les melons, ça va.
467
00:40:42,311 --> 00:40:44,111
Mais tuer un fils de pute
qui le mérite vraiment...
468
00:40:44,213 --> 00:40:45,646
Whoa, whoa, whoa, attends, attends.
469
00:40:45,748 --> 00:40:48,181
"Le mérite" ? D'accord, dit qui ?
470
00:40:48,283 --> 00:40:50,350
Dit qui, mec ?! Quelques
ramper avec un sac d'argent ?
471
00:40:50,452 --> 00:40:52,886
Nous ne parlons pas de
ici des prédicateurs et des bibliothécaires.
472
00:40:52,988 --> 00:40:55,088
Vous n'obtenez pas de contrat
pris sur ta vie
473
00:40:55,190 --> 00:40:57,424
- si vous êtes un citoyen honnête.
- Arthur, Arthur, écoute, mec.
474
00:40:57,526 --> 00:40:59,826
Tu étais quelqu'un là-bas.
475
00:40:59,928 --> 00:41:02,396
Okay, maintenant tu ne l'es plus et je comprends, ok ?
476
00:41:02,498 --> 00:41:04,044
Eh bien, tu veux être un
graisser le singe toute ta vie ?
477
00:41:04,079 --> 00:41:05,166
Non, non, je ne le fais pas, je ne le fais pas !
478
00:41:05,234 --> 00:41:06,967
Mais je n'y arriverai pas
tué sous une putain de voiture !
479
00:41:07,069 --> 00:41:09,202
Non, tu vas juste mourir là-bas.
480
00:41:10,272 --> 00:41:12,239
Ruth, Marcus, Lou.
481
00:41:12,341 --> 00:41:15,175
Putain, pourquoi crois-tu que je fais ça ?
482
00:41:15,277 --> 00:41:17,678
Si quelqu'un veut mettre
autant d'argent en poche
483
00:41:17,780 --> 00:41:19,746
pour te faire tuer,
alors tu es déjà mort.
484
00:41:19,848 --> 00:41:21,882
Merde, c'est fait !
485
00:41:25,087 --> 00:41:28,155
Si ce n'est pas nous qui prenons l'argent,
ce sera quelqu'un d'autre !
486
00:41:28,257 --> 00:41:30,323
Tu ne comprends pas, mec ?
487
00:41:30,426 --> 00:41:31,858
Hé, tu ne comprends pas, mec ?!
488
00:41:31,960 --> 00:41:33,994
Si tu fais ça,
489
00:41:34,096 --> 00:41:36,363
vous êtes celui qu'ils prétendent être.
490
00:41:36,465 --> 00:41:37,864
Allez.
491
00:41:37,966 --> 00:41:40,200
Eh bien, pour une avance de 30 000 $,
Je serai ce qu'ils...
492
00:41:40,302 --> 00:41:41,281
- Allez !
- Qu'est-ce que c'est...
493
00:41:41,316 --> 00:41:44,004
nous sommes déjà ce qu'ils disent que nous sommes !
494
00:41:44,039 --> 00:41:46,006
Où étais-tu ?!
495
00:41:51,580 --> 00:41:53,647
Est-ce que tu ressens encore quelque chose ?
496
00:41:55,050 --> 00:41:57,551
Une émotion humaine ?
497
00:41:57,653 --> 00:41:59,786
Parce que non.
498
00:42:03,492 --> 00:42:05,492
Regardez...
499
00:42:05,594 --> 00:42:09,196
Mais je vais avoir besoin d'un partenaire.
500
00:42:09,298 --> 00:42:11,431
Je veux que quelqu'un surveille mes arrières.
501
00:42:14,403 --> 00:42:16,837
Allez.
502
00:42:20,242 --> 00:42:22,342
Non, mec.
503
00:42:34,256 --> 00:42:35,856
Belle voiture comme celle-ci,
504
00:42:35,958 --> 00:42:37,824
peu importe que nous le fassions ou que vous le fassiez,
505
00:42:37,926 --> 00:42:39,793
tu vas vouloir le changer bientôt.
506
00:42:39,895 --> 00:42:42,562
Ouais, c'est bien.
507
00:42:43,899 --> 00:42:45,866
C'est... c'est une fastback de 71 ?
508
00:42:45,968 --> 00:42:48,435
- C'est une Mustang.
- Eh bien, je sais,
509
00:42:48,537 --> 00:42:51,004
mais un quatre canons fastback ?
510
00:42:51,106 --> 00:42:53,173
C'est vrai, il y en a un
des meilleures muscle cars
511
00:42:53,275 --> 00:42:55,475
Detroit s'est éteint en une génération.
512
00:42:55,577 --> 00:42:58,445
Étais-tu au Nam, fils ?
513
00:42:58,547 --> 00:43:01,081
Non, monsieur. J'étais 4-F.
514
00:43:01,183 --> 00:43:04,551
- Bref, avec la courroie de distribution...
- Non, non, ça va.
515
00:43:04,653 --> 00:43:07,687
- Excusez-moi?
- Je sais qui tu es.
516
00:43:07,790 --> 00:43:09,956
Des papiers par ici.
517
00:43:10,058 --> 00:43:13,660
Quan Thang, n'est-ce pas ? je n'y croyais pas
518
00:43:13,762 --> 00:43:14,832
aucune des conneries qu'ils ont dites à ce sujet.
519
00:43:14,867 --> 00:43:16,564
Je l'apprécie.
520
00:43:18,100 --> 00:43:21,067
Quoi qu'il en soit, avec... la courroie de distribution...
521
00:43:21,170 --> 00:43:23,303
Il n'y a pas eu de massacre.
522
00:43:23,405 --> 00:43:25,238
Les médias font de nous les méchants
523
00:43:25,340 --> 00:43:28,141
tandis que ce foutu V.C. sont
envoyer des petits enfants de trois ans
524
00:43:28,243 --> 00:43:29,676
hors des rizières avec la main...
525
00:43:38,520 --> 00:43:39,886
C'est quoi ce bordel ?!
526
00:43:39,988 --> 00:43:42,556
Non, non, s'il vous plaît !
527
00:43:42,658 --> 00:43:45,125
- Hé!
- Ne le faites pas!
528
00:43:45,227 --> 00:43:48,094
Hé !
529
00:43:48,197 --> 00:43:50,063
Qu'est-ce qui se passe, mon fils ?
530
00:43:52,868 --> 00:43:54,835
Tout va bien, c'est
très bien, tout va bien.
531
00:43:54,937 --> 00:43:58,772
Je... je l'ai eu. Je...
532
00:43:58,874 --> 00:44:01,641
J'ai... je suis désolé, je suis...
533
00:44:34,176 --> 00:44:36,309
Tout va bien ?
534
00:44:37,546 --> 00:44:39,946
Tu vas faire couler de l'eau partout.
535
00:44:43,485 --> 00:44:45,185
D'accord, alors qui est-il ?
536
00:44:45,287 --> 00:44:48,154
Un salaud de détective privé.
537
00:44:48,257 --> 00:44:50,357
Et qu'est-ce que c'est que tout ça ?
538
00:44:50,459 --> 00:44:53,727
Très bien, maintenant, quelqu'un vient
il y a une surveillance, non ?
539
00:44:53,829 --> 00:44:56,396
Ils installent une planque, le suivent...
540
00:44:56,498 --> 00:44:59,366
où il va, ce qu'il est
faire, quel est son modèle.
541
00:44:59,468 --> 00:45:01,368
Le courtier appelle cela la phase de « reconnaissance ».
542
00:45:01,470 --> 00:45:04,170
Nous entrons, assurons-nous qu'il garde
en faisant ce qu'il a fait,
543
00:45:04,273 --> 00:45:06,273
trouve-le seul, en train de chier ou autre,
544
00:45:06,375 --> 00:45:08,508
et appuyez sur la gâchette.
C'est la phase "directe".
545
00:45:08,610 --> 00:45:11,678
- Reconnaissance de base, exécution.
- C'est exact.
546
00:45:11,780 --> 00:45:13,813
Alors dis-moi encore pourquoi je devrais
être en sueur
547
00:45:13,916 --> 00:45:17,017
faire un bureau de merde
meubles toute la nuit.
548
00:45:17,119 --> 00:45:18,451
Alors je pense que toi et moi,
549
00:45:18,553 --> 00:45:20,487
nous travaillons ensemble pour que 30 000 personnes avancent...
550
00:45:20,589 --> 00:45:22,188
Non, non, nous ne le faisons pas.
551
00:45:22,291 --> 00:45:25,091
Non, nous travaillons ces quatre G pour
ce travail et puis je m'en vais.
552
00:45:25,193 --> 00:45:26,660
Si c'est comme ça que tu le veux.
553
00:45:26,762 --> 00:45:28,628
Ouais. C'est... c'est comme ça que je le veux, mec.
554
00:45:28,730 --> 00:45:31,331
Je... écoute, j'ai juste besoin d'un peu
un peu pour garder ma tête hors de l'eau.
555
00:45:31,433 --> 00:45:33,466
Très bien, mec.
556
00:45:42,577 --> 00:45:44,010
Avec l'aimable autorisation du courtier.
557
00:45:52,054 --> 00:45:54,220
Hé.
558
00:45:54,323 --> 00:45:56,923
Comment vas-tu ce soir ?
559
00:45:57,025 --> 00:45:59,259
Vous pensez que nous pourrons sortir ensemble plus tard ?
560
00:45:59,361 --> 00:46:03,430
- Et maintenant ?
- Ouais? Et pourquoi pas la moitié ?
561
00:46:03,532 --> 00:46:05,231
Avec quoi est-ce que je travaille ?
562
00:46:05,334 --> 00:46:09,235
Juste ici. J'ai ce petit méchant garçon.
563
00:46:11,540 --> 00:46:14,641
Ouais? Pourquoi tu fais ça ?
564
00:46:14,743 --> 00:46:16,509
Je suppose que "Dumb Dora" n'est pas si stupide.
565
00:46:16,611 --> 00:46:18,845
Bébé ? Allez.
566
00:46:18,947 --> 00:46:21,314
J'ai deux bonnes jambes !
567
00:46:21,416 --> 00:46:24,284
Putain de salope.
568
00:46:54,783 --> 00:46:59,753
Eh bien, j'en ai assez vu
la vie misérable de cet enfoiré.
569
00:46:59,855 --> 00:47:00,854
Et toi?
570
00:47:00,956 --> 00:47:02,589
Entrée de la planque
571
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
est-ce que cette porte est juste de l'autre côté de la rue.
572
00:47:04,493 --> 00:47:07,394
OK, attends mon signal.
573
00:47:59,114 --> 00:48:01,347
Et nous sommes prêts
pour commencer la quatrième manche...
574
00:48:18,500 --> 00:48:20,400
Et voilà la liquidation
575
00:48:20,502 --> 00:48:23,503
et le premier pitch, et
c'est une balle, basse, dehors.
576
00:48:29,644 --> 00:48:31,511
...la zone de frappe.
577
00:48:31,613 --> 00:48:34,481
Voici le deuxième pitch.
Et c'est une grève appelée
578
00:48:34,583 --> 00:48:36,616
en plein milieu
de l'assiette...
579
00:48:36,718 --> 00:48:38,151
un et un.
580
00:48:38,253 --> 00:48:41,654
- Ce n'est pas une surprise...
- Allez, allez, allez.
581
00:48:53,468 --> 00:48:55,835
Merde!
582
00:49:00,041 --> 00:49:01,508
Putain !
583
00:49:01,610 --> 00:49:04,277
C'était quoi ça, mec ?
584
00:49:08,884 --> 00:49:12,051
- Nous devrions appeler quelqu'un.
- Ouais.
585
00:49:12,154 --> 00:49:14,053
Ouais, ouais, ouais.
586
00:49:14,156 --> 00:49:16,956
Juste... donne-moi juste
un chiffon ou quelque chose comme ça, mec.
587
00:50:41,710 --> 00:50:44,010
Putain !
588
00:53:09,791 --> 00:53:11,624
Marcus, chérie,
589
00:53:11,726 --> 00:53:15,862
tu devrais essayer de manger quelque chose, d'accord ?
590
00:53:20,402 --> 00:53:21,934
Bonjour?
591
00:53:23,872 --> 00:53:25,972
Mac ?
592
00:53:26,074 --> 00:53:28,341
Pour toi.
593
00:53:30,712 --> 00:53:33,713
Un des détectives.
594
00:53:37,786 --> 00:53:39,118
Bonjour?
595
00:53:39,220 --> 00:53:41,120
Comment ça se passe ?
596
00:53:41,222 --> 00:53:43,856
Je crois que nous en avons
choses à discuter.
597
00:53:43,958 --> 00:53:47,093
Ce n'est pas... c'est
ça ne marchera pas pour moi.
598
00:53:47,195 --> 00:53:50,696
J'ai 30 000 raisons
tu veux que ça marche.
599
00:53:52,066 --> 00:53:54,300
Demain soir, 17h00
600
00:53:54,402 --> 00:53:57,069
Carrière de calcaire, borne kilométrique 97.
601
00:53:57,172 --> 00:53:59,739
- Tu as compris ?
- Ouais.
602
00:53:59,841 --> 00:54:02,575
On dirait un rendez-vous.
603
00:54:06,314 --> 00:54:08,981
- Qu'est-ce qu'ils disent ?
- Je fixe juste une heure
604
00:54:09,083 --> 00:54:11,884
- pour que je descende à la gare.
- Voici.
605
00:54:13,655 --> 00:54:15,721
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'était rien.
606
00:54:15,824 --> 00:54:18,991
Ils essayaient juste de
travaille tout ça... découvre-le.
607
00:54:20,895 --> 00:54:23,529
Si tu sais pourquoi il était
là-bas cette nuit-là, Mac...
608
00:54:23,631 --> 00:54:25,264
Je... je ne sais pas. Je ne sais pas.
609
00:54:25,366 --> 00:54:27,600
Je ne sais pas.
610
00:54:30,305 --> 00:54:32,772
Une minute, il travaille
une putain d'usine de meubles
611
00:54:32,874 --> 00:54:34,373
et le suivant...
612
00:54:34,476 --> 00:54:37,343
il est mort...
613
00:54:37,445 --> 00:54:39,512
il est mort...
614
00:54:39,614 --> 00:54:41,514
il est mort ?
615
00:54:41,616 --> 00:54:44,217
Il est mort ? Il est parti ?
616
00:54:44,319 --> 00:54:46,786
Un mois.
617
00:54:46,888 --> 00:54:50,289
J'ai récupéré mon mari pendant un mois.
618
00:54:51,960 --> 00:54:55,294
- Je vais l'avoir.
- Non, je l'ai. J'ai compris.
619
00:55:02,604 --> 00:55:04,103
Je suis... je suis...
620
00:55:04,205 --> 00:55:05,972
Je vais aller aux toilettes.
621
00:55:06,074 --> 00:55:08,441
Je reviens tout de suite.
622
00:55:26,361 --> 00:55:29,829
Une... une seconde... une seconde.
623
00:55:42,143 --> 00:55:43,776
Merci à tous d'être venus.
624
00:56:19,414 --> 00:56:21,147
Allons nager.
625
00:56:22,917 --> 00:56:24,884
Bébé?
626
00:56:32,894 --> 00:56:35,895
Je ne trouve pas "Otis Blue".
627
00:56:35,997 --> 00:56:37,997
Eh bien, comme je l'ai dit, si
ce n'est pas là, je...
628
00:56:38,099 --> 00:56:39,732
- Je ne sais pas où ce serait.
- D'accord, mais aurais-tu pu
629
00:56:39,834 --> 00:56:42,034
je l'ai prêté à quelqu'un ? Andréa, peut-être ?
630
00:56:42,136 --> 00:56:43,803
D'accord, calme-toi. C'est ici quelque part.
631
00:56:43,905 --> 00:56:46,405
Non, ce n'est pas là, d'accord ?
J'ai déjà regardé, putain.
632
00:56:46,507 --> 00:56:49,141
Pourquoi cries-tu ? C'est un record.
633
00:56:50,912 --> 00:56:52,945
Cela a été un couple difficile
jours. Allons simplement nager...
634
00:56:53,047 --> 00:56:56,315
Rien n'est là où il était ! D'accord?!
635
00:56:56,417 --> 00:56:58,417
Vous avez tout déplacé !
636
00:56:58,519 --> 00:57:01,621
ce n'est pas moi qui ai décidé
retourner à la guerre, d'accord ?
637
00:57:01,723 --> 00:57:03,255
Alors pardonne-moi d'avoir vécu ma vie.
638
00:57:03,358 --> 00:57:05,758
Je suis désolé si votre dossier
n'est pas exactement au même endroit...
639
00:57:05,860 --> 00:57:09,762
- Hé, hé, hé, tu sais quoi ?!
- Quoi, Mac ?!
640
00:57:09,864 --> 00:57:11,697
Oublie ça.
641
00:57:11,799 --> 00:57:14,066
Je suis désolé, je dois...
642
00:57:14,168 --> 00:57:16,602
Je n'aurais pas dû...
643
00:57:20,208 --> 00:57:23,943
Je vais...
644
00:57:24,045 --> 00:57:25,578
Je vais faire un tour en voiture.
645
00:57:25,680 --> 00:57:27,113
D'accord. Je viendrai avec toi.
646
00:57:27,215 --> 00:57:31,150
Non. Tu restes, d'accord ?
Je dois me vider la tête.
647
00:57:31,252 --> 00:57:35,021
Serez-vous de retour pour le dîner ?
648
00:57:35,123 --> 00:57:37,657
Reviendrez-vous pour le dîner ?
649
00:57:37,759 --> 00:57:39,425
Je ne sais pas. Probablement pas.
650
00:57:39,527 --> 00:57:42,161
- Combien de temps vas-tu partir ?
- Je ne sais pas, d'accord ?
651
00:57:42,263 --> 00:57:44,130
Je ne sais pas.
652
00:58:45,059 --> 00:58:46,826
Posez-le !
653
00:58:46,928 --> 00:58:49,762
Pose-le, connard ! J'ai dit de le poser.
654
00:58:49,864 --> 00:58:51,897
Facile, facile.
655
00:58:51,999 --> 00:58:54,266
Ça descend.
656
00:58:59,640 --> 00:59:02,441
Eh bien, colorie-moi, impressionné.
657
00:59:02,543 --> 00:59:04,276
Putain "impressionné", d'accord ?
658
00:59:04,378 --> 00:59:06,445
Je veux juste... je veux que tu partes
moi seul, tu me comprends ?
659
00:59:06,547 --> 00:59:08,714
Oui, mon fils. Vraiment.
660
00:59:08,816 --> 00:59:11,517
Il n'y a qu'une petite question d'argent
661
00:59:11,619 --> 00:59:14,754
que j'ai donné au cher
quitta M. Salomon.
662
00:59:14,856 --> 00:59:16,856
Maintenant, je devine par le fait
663
00:59:16,958 --> 00:59:20,025
que vous installez des pièges et tirez avec des armes à feu,
664
00:59:20,128 --> 00:59:22,495
tu n'as pas 30 000 à me donner, n'est-ce pas ?
665
00:59:22,597 --> 00:59:24,563
Hé, pourquoi n'appuierais-je pas sur cette gâchette ?
666
00:59:24,665 --> 00:59:27,533
Quelque chose que nous avons tous les deux
je sais que je suis "vraiment doué".
667
00:59:27,635 --> 00:59:29,235
Parce que tu n'es pas si stupide.
668
00:59:29,337 --> 00:59:31,737
Ok, des conneries ! je sais
il n'y a que toi et...
669
00:59:31,839 --> 00:59:34,140
et M. putain de Potato Head ici
670
00:59:34,242 --> 00:59:37,009
et un tas de fumée et...
671
00:59:37,111 --> 00:59:39,545
Laissez-le !
672
00:59:49,056 --> 00:59:51,991
C'est un bel essai, Spitz.
673
00:59:56,998 --> 00:59:58,931
"Une victime a été retrouvée morte
674
00:59:59,033 --> 01:00:01,567
de blessures par balle à la gorge et à la poitrine.
675
01:00:01,669 --> 01:00:04,103
L'autre est mort par asphyxie
676
01:00:04,205 --> 01:00:06,739
causé par un étouffement avec une chaussette en tissu
677
01:00:06,841 --> 01:00:10,576
apparemment retiré d'un
jambe prothétique trouvée sur les lieux.
678
01:00:10,678 --> 01:00:13,846
La prothèse n'appartenait à aucune des deux victimes."
679
01:00:18,019 --> 01:00:21,954
Il faut un certain type de
homme pour faire ce genre de chose.
680
01:00:23,291 --> 01:00:25,624
Creux à l'intérieur.
681
01:00:25,726 --> 01:00:28,294
Dur comme de la pierre.
682
01:00:28,396 --> 01:00:30,362
Un peu comme cet endroit.
683
01:00:31,899 --> 01:00:34,266
Peut-être que je t'appellerai "Carrière".
684
01:00:34,368 --> 01:00:36,035
J'ai une jolie petite bague.
685
01:00:45,413 --> 01:00:47,780
Tu sais, il n'y avait rien dans ton...
686
01:00:47,882 --> 01:00:49,648
dans ton dossier
687
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
à propos d'un autre gars avec Suggs.
688
01:00:51,853 --> 01:00:54,520
je ne suis toujours pas clair
689
01:00:54,622 --> 01:00:56,589
quant à la raison pour laquelle vous étiez là.
690
01:00:56,691 --> 01:00:58,958
Vous n'étiez pas intéressé si je me souviens bien.
691
01:00:59,060 --> 01:01:02,461
Il a dit qu'il avait besoin d'un partenaire.
692
01:01:02,563 --> 01:01:04,630
J'ai fait un boulot bang-bang sur
celui-là, n'est-ce pas ?
693
01:01:04,732 --> 01:01:06,665
Hé, qui es-tu, putain ?
694
01:01:06,767 --> 01:01:08,968
Putain, qui es-tu ? Son majordome ?
695
01:01:09,070 --> 01:01:10,836
Je l'ai dit à ton ami
696
01:01:10,938 --> 01:01:14,206
faire preuve de prudence et de prudence.
697
01:01:14,308 --> 01:01:16,508
Aucun de vous n'a obéi à ces instructions,
698
01:01:16,611 --> 01:01:19,345
donc je ne vois vraiment pas en quoi cela me concerne.
699
01:01:20,915 --> 01:01:23,749
Je vais trouver l'argent. Je vais.
700
01:01:29,257 --> 01:01:31,857
Ou je trouverai le gars, d'accord ?
701
01:01:31,959 --> 01:01:35,394
Je trouverai... Suggs.
702
01:01:35,496 --> 01:01:36,962
Tuer un unijambiste
703
01:01:37,064 --> 01:01:38,697
semble être hors de votre portée.
704
01:01:38,799 --> 01:01:40,099
J'ai autre chose pour toi.
705
01:01:40,201 --> 01:01:43,535
Et puis on est carré ?
706
01:01:45,006 --> 01:01:46,839
Disons simplement que c'est un début.
707
01:01:46,941 --> 01:01:48,607
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
708
01:01:48,709 --> 01:01:51,777
Tu vas juste continuer à tenir
cet argent au-dessus de ma tête ?
709
01:01:51,879 --> 01:01:55,648
J'ai donné 30 000 $ à ton ami, mon fils.
710
01:02:04,225 --> 01:02:06,191
D'accord.
711
01:02:06,294 --> 01:02:08,994
D'accord, qu'est-ce que je dois savoir ?
712
01:02:29,717 --> 01:02:31,116
Hé, étranger.
713
01:02:31,218 --> 01:02:32,851
Comment aimerait-elle les fleurs ?
714
01:02:32,954 --> 01:02:36,522
OMS?
715
01:02:36,624 --> 01:02:39,858
Aéroport, il y a environ un mois... ?
716
01:02:43,130 --> 01:02:46,065
- Attends, et toi ?
- Moi.
717
01:02:48,202 --> 01:02:51,236
Eh bien, je suis vraiment heureux que vous soyez de notre côté.
718
01:02:51,339 --> 01:02:54,540
j'aurais détesté me priver
le monde de tout cela.
719
01:02:57,478 --> 01:03:00,245
Alors, euh, vous savez, Courtier...
720
01:03:00,348 --> 01:03:02,451
le courtier, peu importe...
721
01:03:02,486 --> 01:03:04,884
il a dit que je devrais te voir.
722
01:03:04,919 --> 01:03:06,919
Appelle-moi mon pote.
723
01:03:24,605 --> 01:03:27,072
Alors, qu'a-t-il fait ?
724
01:03:27,174 --> 01:03:28,874
Le vieux Cliff Williams est là ?
725
01:03:28,976 --> 01:03:31,677
Il faisait partie du groupe qui a tué MLK.
726
01:03:31,779 --> 01:03:34,413
Attends, attends, attends, attends. Attends, quoi ?
727
01:03:34,515 --> 01:03:36,482
Êtes-vous sérieux?
728
01:03:38,652 --> 01:03:40,586
Vous êtes trop précieux pour les mots.
729
01:03:40,688 --> 01:03:43,789
Non, non, il a énervé quelqu'un.
730
01:03:43,891 --> 01:03:47,693
Malheureusement pour Cliff,
ce n'était pas la bonne personne.
731
01:03:47,795 --> 01:03:49,661
J'ai présenté son modèle
dans le fichier là-bas.
732
01:03:49,764 --> 01:03:52,331
Assurez-vous simplement que cela suit
et Bingo était son nom-o,
733
01:03:52,433 --> 01:03:54,133
vous le tuez mort au cimetière.
734
01:03:54,235 --> 01:03:56,035
C'est assez simple, non ?
735
01:03:56,137 --> 01:03:59,004
Ouais, son "modèle". D'accord.
736
01:03:59,106 --> 01:04:00,305
Parce que tu sais, tout le monde le fait
737
01:04:00,408 --> 01:04:02,041
le même prévisible
chose tous les jours, non ?
738
01:04:02,143 --> 01:04:03,776
Avez-vous rencontré un être humain récemment ?
739
01:04:03,878 --> 01:04:05,411
Rien que du prévisible.
740
01:04:05,513 --> 01:04:08,213
Je souhaite aux non-examinés
la vie ne valait pas la peine d'être vécue,
741
01:04:08,315 --> 01:04:11,283
alors peut-être que certains de ces ces
les connards se déchaîneraient.
742
01:04:11,385 --> 01:04:15,487
Écoute, je ne vais pas te dire ça
nous rendons service au monde ici,
743
01:04:15,589 --> 01:04:18,657
mais nous rendons service au monde.
744
01:04:20,961 --> 01:04:25,264
...pour toi.
745
01:04:25,366 --> 01:04:27,533
Qu'est-ce qu'il y a avec vous tous
746
01:04:27,635 --> 01:04:30,235
et ces choses ?
747
01:04:30,337 --> 01:04:33,038
Eh bien, c'est parfait pour les voyageurs solitaires
748
01:04:33,140 --> 01:04:34,706
comme nous, non ?
749
01:04:36,710 --> 01:04:40,345
Ce sont des gants, une nouvelle pièce,
et les clés de votre voiture de prêt.
750
01:04:40,448 --> 01:04:42,514
Maintenant, il est garé en bas.
751
01:04:42,616 --> 01:04:44,616
Tu vas quitter ton Maverick
et prends le prêt, d'accord ?
752
01:04:46,620 --> 01:04:49,054
Hé.
753
01:04:49,156 --> 01:04:51,156
Je suis vraiment désolé pour ton ami.
754
01:04:54,795 --> 01:04:57,262
- Venez ici.
- Quoi?
755
01:04:57,364 --> 01:05:00,566
- Allez.
- Bon sang non.
756
01:05:00,668 --> 01:05:03,502
Bien.
757
01:05:15,916 --> 01:05:18,917
Vous êtes une créature spéciale...
758
01:05:20,020 --> 01:05:23,188
et sont très aimés.
759
01:05:30,164 --> 01:05:31,663
C'est quoi... à quoi ça sert ?
760
01:05:31,765 --> 01:05:35,601
N'aimerais-tu pas savoir ?
761
01:06:15,376 --> 01:06:18,443
- Non, ça a l'air bien.
- D'accord.
762
01:06:18,546 --> 01:06:20,913
Ces groupes se séparent tout le temps.
763
01:06:22,116 --> 01:06:23,682
- Falaise?
- Ouais.
764
01:06:23,784 --> 01:06:26,285
Il y a un message pour vous.
765
01:06:26,387 --> 01:06:27,853
Je suppose que je ne serai pas le seul
766
01:06:27,955 --> 01:06:30,556
je passe un bon moment ce soir.
767
01:07:40,494 --> 01:07:41,994
- Hé.
- Hé.
768
01:07:42,096 --> 01:07:43,695
Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
769
01:07:43,797 --> 01:07:46,844
- J'ai reçu votre message.
- Quoi... quel message ?
770
01:07:46,879 --> 01:07:47,383
Au club.
771
01:07:47,418 --> 01:07:50,270
- Celui qui disait "Viens dès que possible".
- Je n'ai pas appelé de club, Cliff.
772
01:07:51,238 --> 01:07:53,171
Non, sérieusement. Nous en avons parlé.
773
01:07:53,274 --> 01:07:57,009
C'est fait. Vous devez...
774
01:08:36,050 --> 01:08:39,384
Tu veux que j'y aille ? Je vais y aller.
775
01:08:39,486 --> 01:08:43,255
Je ne sais même pas quand il...
776
01:08:43,357 --> 01:08:46,124
quand il sera à la maison.
777
01:09:39,813 --> 01:09:41,580
Vous saviez.
778
01:09:41,682 --> 01:09:43,915
Bien sûr que je le savais.
779
01:09:44,017 --> 01:09:46,852
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
780
01:09:46,954 --> 01:09:48,353
Parce que tu
je ne m'aurais pas cru.
781
01:09:48,455 --> 01:09:51,323
Vous deviez le voir par vous-même.
782
01:09:51,425 --> 01:09:55,460
Savez-vous comment je
réussi à survivre à deux tournées ?
783
01:09:55,562 --> 01:09:58,163
Qu'est-ce que je me suis dit ?
784
01:10:00,167 --> 01:10:04,369
"Vous ne durez que si vous ne vous en souciez pas."
785
01:10:04,471 --> 01:10:08,707
Mais c'était des conneries. Je m'en souciais.
786
01:10:57,558 --> 01:11:00,125
Hum.
787
01:11:00,227 --> 01:11:02,727
Jésus-Christ. Puis-je vous aider?
788
01:11:04,598 --> 01:11:09,067
Savez-vous qui je suis ?
789
01:11:09,169 --> 01:11:12,571
La télévision ou les journaux ?
790
01:11:12,673 --> 01:11:15,373
Des disques d’Otis Redding ?
791
01:11:24,017 --> 01:11:28,253
La vie est intrinsèquement
complexe, n'est-ce pas ?
792
01:11:28,355 --> 01:11:32,524
- La mort ne l'est pas.
- N'est-ce pas ?
793
01:11:32,626 --> 01:11:35,060
Compliqué.
794
01:11:35,162 --> 01:11:37,829
La mort n'est qu'un interrupteur
cela est inversé.
795
01:11:37,931 --> 01:11:39,798
Vous avez raison, Quarry.
796
01:11:39,900 --> 01:11:42,434
Vous avez absolument raison à ce sujet.
797
01:12:03,257 --> 01:12:05,123
C'est fait.
797
01:12:06,305 --> 01:12:12,525
Arrêtez le terrorisme ! Boycottez la source.
Rejoignez HumanGuardians.com. C'est gratuit.